Is there a way to allow Delegated Admins to use ZeXtras Backup?

No: backup management and restores are only available to Global Admins, as those features affect the entire system and thus are not meant to be managed by Delegated Admins.