I have X mailboxes on my server, but I only need ZeXtras Suite for Y mailboxes. Can I get my ZeXtras License only for Y mailboxes?

No. The ZeXtras Suite License is designed to work server-wide, so the number of mailboxes acquired with your license must be equal or higher than the total number of mailboxes on your server.